[POP/팝송 추천/듣기/영어] JAY-Z - Dirt Off Your Shoulder 가사 해석 번역 제이지 더트오프유어숄더
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
You're now tuned into the muh'fuckin greatest
지금 튼 음악은 빌어먹을 최고의 음악이니
Turn the music up in the headphones
헤드폰 볼륨을 최대로 높이도록 해
Tim, you can go and brush your shoulder off nigga
Tim, 이제 가서 어깨에 먼지를 털어버리도록 해
I got you, yeah
그래 알겠어
[Chorus: Jay-Z]
If you feelin like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
만약 포주 같은 기분이 든다면, 가서 어깨의 먼지를 털어
*어깨 털으라는 건 화난 사람에게 '침착해' 뭐 이런 뜻이라고..
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
여자도 포주가 될 수 있어, 가서 어깨의 먼지를 털어
Niggaz is crazy baby, don't forget that boy told you
모두들 미쳐버렸어, 내가 했던 말을 잊어버리지마
Get, that, dirt off your shoulder
가서 어깨의 먼지를 털어
[Verse One]
I probably owe it to y'all, proud to be locked by the force
아무래도 너네들에게 빚진 거 같군, 자랑스럽게도 힘이 있잖아
Tryin to hustle some things, that go with the Porsche
Porsche랑 어울리는 걸 사려고 하고 있어
Feelin no remorse, feelin like my hand was forced
후회는 없어, 내 손이 묶인듯한 기분인걸
Middle finger to the Lord, nigga grip I'm a boss
신에게 가운데손가락을 올리는, 나는 보스야
Stab the ladies they love me, from the bleachers they screamin
여자들은 모두 날 사랑해, 내 모습이 보이자마자 소리를 지르지
All the ballers is bouncin they like the way I be leanin
모두들 춤을 추고 있어, 내 음악이 맘에 든거야
All the rappers be hatin, off the track that I'm makin
모든 래퍼들은 내가, 만들어내는 음악을 싫어해
But all the hustlers they love it just to see one of us make it
하지만 모든 마약상들은 우리들 중 하나가 성공하는 걸 보기 좋아해
Came from the bottom the bottom, to the top of the pots
밑바닥, 밑바닥에서 올라와, 정상에 도착했지
Nigga London, Japan and I'm straight off the block
그래 런던, 일본, 그리고 다시 거리로 돌아와
Like a running back, get it man, I'm straight off the block
러닝백처럼, 차지하지, 난 순수한 거리 출신이야
*running back - 미식축구의 포지션 이름이라는데 잘은 모르겠네요..
I can run it back nigga cause I'm straight with the Roc
다시 한 번 할 수도 있어, 난 누가 뭐래도 Roc이니까
[Chorus]
[Chorus Two]
You gotta get, that, dirt off your shoulder
니 어깨에서, 먼지를 털어야 해
You gotta get, that, dirt off your shoulder
니 어깨에서, 먼지를 털어야 해
You gotta get, that, dirt off your shoulder
니 어깨에서, 먼지를 털어야 해
You gotta get, that, dirt off your shoulder
니 어깨에서, 먼지를 털어야 해
[Verse Two]
Your homey Hov' in position, in the kitchen with soda
니 친구 Hova가 부엌에서 소다 한 병을 들고 제자리로 돌아왔어
I just whipped up a watch, tryin to get me a Rover
방금 시계 하나를 샀어, Rover도 살까 생각 중이야
Tryin to stretch out the coca, like a wrestler, yessir
레슬러처럼 코카인이나 하나 해볼까도 생각 중이지, 그래
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya
Heckler는 가까이 둬, 다른 녀석들이 널 시험할테니까
But like, fifty-two cards when I'm, I'm through dealin
하지만 마치, 내가 딜링을 하는 52장의 카드처럼
Now fifty-two bars come it, now you feel 'em
52마디의 랩이 날아가, 너도 느끼지
Now, fifty-two cars roll out, remove ceiling
이제 52대의 차가 앞으로 나가, 천장을 움직이고
In case fifty-two broads come out, now you chillin
거기서 52명의 여자가 나와, 넌 지금 보스와
with a boss bitch of course S.C. on the sleeve
함께 노는 거야 이년아, 물론 소매엔 SC가 있어
At the 40/40 club, ESPN on the screen
40/40 클럽에서, 스크린에 ESPN을 틀고
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean
난 청바지를 사, 게다가 슬리퍼도 깨끗하게
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real
타이어엔 장식은 없어, 역시 난 어른인가봐
[Chorus] + [Chorus Two]
[Verse Three]
Your boy back in the building, Brooklyn we back on the map
니 친구가 빌딩에 들어왔어, Brooklyn, 지도 위에 표시되지
Me and my beautiful beeeeeeeitch in the back of that 'Bach
나와 내 아름다운 여자가 Bach 뒤에 있어
I'm the realest that run it, I just happen to rap
난 이 일을 맡은 진짜배기, 우연히 랩을 하게 되었어
I ain't gotta clap at 'em, niggaz scared of that black
괜히 겁을 줄 필요도 없지, 벌써부터 날 무서워하잖아
I drop that +Black, Album+ then I back, out it
내가 보여줄게 'Black Album' 그리고 다시 돌아와
As the best rapper alive nigga axe about me
살아있는 최고의 래퍼라 사람들은 바라는게 많아
From Bricks to Billboards, from grams to Grammys
마약 한 덩이에서 빌보드, 1그램에서 그래미 상까지
The O's to opposite, Orphan Annie
O는 반대를 뜻해, Orphan Annie
*Orphan Annie - 2차 세계 대전 시절에 연재되었던 신문만화
You gotta pardon Jay, for sellin out the Garden in a day
Jay를 용서해줘, 매일 Madison Square Garden에서 앨범을 다 팔잖아
I'm like a young Marvin in his hey'
난 마치 어린 시절의 Marvin 같아
I'm a hustler homey, you a customer crony
난 마약상이야, 넌 단골 손님이지
Got some, dirt on my shoulder, could you brush it off for me?
어깨에, 먼지가 묻은것 같은데, 좀 털어줄래?
[Chorus] + [Chorus Two]
You're now tuned into the muh'fuckin greatest
지금 튼 음악은 빌어먹을 최고의 음악이지
Best rapper alive, best rapper alive
살아있는 최고의 래퍼, 살아있는 최고의 래퍼
728x90