[POP/팝송 추천/듣기/영어] Lil Wayne - A Milli 가사 해석 번역 릴 웨인 어 밀리
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Intro]
Young Money
Ya Digg
알겠어?
Yeah
Macoroni
[Verse 1]
I`m a Millionaire, I`m a Young Money Milli in aire
나는 백만장자, 나는 방송을 타는 Young Money
Tougher than Nigerian hair
나이지리아 인 머리카락보다 질기지
My criteria compared to your career just isn`t fair
니 경력에 비해 내 기준은 정말 말이 안 돼
I`m a venereal disease like a menstrual bleed
나는 생리혈 같은 성병
Threw the pencil and leak on the sheet of the tablet in my mind
연필을 버리고 내 마음 속의 종이 판 위로 스며들어가
Cause I don`t write shit, cause I ain`t got time
왜냐면 난 가사를 안 쓰거든, 시간이 없거든
Cause my seconds, minutes, hours go to the almighty dollar
내 초, 분, 시는 모두 전지전능한 달러와
And the almighty power of Allah
전지전능한 알라의 힘을 가거든
Sister, Brother, Son, Daughter Father muthaf**ka copper
자매, 형제, 아들, 딸, 아버지, 경찰 개자식들
Got da maserati dancin on the bridge pussy poppin
Maserati(차)가 다리 위에서 춤추게 하지, 야한 여자들
Tell the coppers hahaha you can`t catch Em, you can`t stop Em
경찰들에게 말해 하하하하, 넌 그들을 못 잡아, 못 막아
I go by them goon rules if you can`t beat Em then you pop Em
난 미치광이의 규칙을 따라, 니가 못 이길 거라면 총을 쏴
You can`t man Em Then you mop Em
1:1로 못 싸우면 떼거리를 몰고 와
You can`t stand Em Then you drop Em
못 참겠으면 그냥 떨어뜨려(?)
You pop Em Cause we pop Em like Orville Redenbacher
넌 총을 쏴, 우리도 Orville Redenbacher처럼 그럴테니
[Verse 2]
Muthaf**ka I`m Ill Yeah
개자식아 난 멋져
A million here, a million there
여기에 백만, 저기에 백만
Sicilian bitch with long hair with coke in her derriere
긴 머리카락을 한 Sicily 여자, 엉덩이에는 코카인
Like smokin the thinest air, I open the Lamborghini
마치 가느다란 마리화나를 피우는 것처럼, 난 Lamborghini를 열어
Hopin them crackers see me like look at that bastard Weezy
그 바보들이 날 보고 '저 Weezy 새끼 봐'라고 말하길 바라
He`s a beast, he`s a dog, he`s a muthaf**kin` problem
그는 짐승, 그는 개, 그는 빌어먹을 골칫덩이
Ok your a goon, but what`s a goon to a goblin
그래 넌 미친 놈, 하지만 고블린을 만나면 미친 놈은 어쩌지
Nothin` nothin` you ain`t scarin` nothin`
아무것도 아니지, 넌 누구한테도 겁 못 줘
On some faggot bullshit, call em Dennis Rodman
게이 같은 헛소리라니, 그들은 Dennis Rodman
Call me what you want bitch, call me on my Sidekick
날 맘대로 불러라, Sidekick에서 나를 불러
Never answer when it`s private, damn I hate a shy Bitch
개인적인 건 답 안 해, 젠장 난 수줍음 많은 년이 싫어
Don`t u hate a shy bitch, yeah I ate a shy bitch
수줍어하는 년 미워하지마, 그래 난 그런 년을 먹었지
She ain`t shy no more, she changed her name to my bitch
이젠 안 수줍어해, 이름을 "내 여자"로 바꿨지
Yea nigga that`s my bitch
그래, 내 여자라고
So when she ask for the Money when you through, don`t be surprised bitch
그러니 너랑 다 하고 나서 Money 어딨냐고 물으면, 놀라지마 이년아
It ain`t trickin if u got it
가지고 있으면 속이는게 아니지
But u like a bitch with no ass, you ain`t got shit
하지만 넌 엉덩이가 없는 년 같아, 똥도 없지
Muthaf**ka I`m Ill, not sick
개자식아 난 멋진거지, 아픈게 아냐
And I`m ok but my watch sick
그래 난 괜찮지만, 시계는 정상이 아냐
Yea my drop sick yea my glock sick
그래 내 차도 정상이 아니고, 총도 정상이 아냐
And my knot thick I'm it
내 돈줄도 크지, 내가 바로 그놈
Muthaf**ka I`m Ill...
개자식들아 난 멋져...
[Verse 3]
Yeah See
그래 보다시피
They say I`m rappin like BIG Jay And Tupac Andre 3000
사람들은 내가 BIG, Jay-Z, Tupac, Andre 3000처럼 랩한대
Where is Erykah Badu at, who that
Erykah Badu는 어디지, 누구야
Who that said they gon beat Lil Wayne
Lil Wayne을 이길거라고 말한 놈이 누구지
My name ain`t Bic but I keep dat flame man
내가 Bic은 아니지만 항상 총을 가지고 다녀
Who that one that do that boy ya knew that tru da Swallow
누구야, 그놈을 처리하는 녀석(?), 그래 진실한 Swallow(?)
And I be the shit now u got loose bowels
그리고 난 shit(주역/똥)이지, 이제 넌 똥구멍이 새
I don`t owe you like two vowels
난 모음 두 개처럼 너한테 빚진게 없어
*펀치라인인거 같긴 한데 어떻게 통하는 건지 잘 이해가 안 가네요;
But I would like for u to pay me by the hour
하지만 매시간 니가 내게 돈을 바치면 좋겠어
And I`d rather be pushin flowers
그리고 감옥에 가서 샤워실을 같이 쓰느니
Then to be in the penn sharin` showers
차라리 꽃을 파는게 더 낫겠어
Tony told us this world was ours
Tony는 이 세상이 우리 것이라고 했고
And the bible told us every girl was sour
성경엔 모든 여자들이 까다롭다고 했지
Don`t play in her garden and don`t smell her flower
그녀의 정원에서 놀지마, 그녀의 꽃의 냄새를 맡지마
Call me Mr. Carter or Mr. Lawn Mower
날 Mr. Carter, 혹은 잔디깎이라고 불러
Boy I got so many bitches like I`m Mike Lowry
야 난 Mike Lowry처럼 여자들이 정말 많아
Even Gwen Stefani said she couldn`t doubt me
Gwen Stefani도 나한텐 의심이 안든대
Muthaf**ka I say life ain`t shit without me
개자식아, 삶이란 나 없인 아무것도 아냐
Chrome lips pokin out, the coop like it`s poutin
크롬 총구가 삐져나와, 입이 삐죽 나온 것처럼 말야
I do what I do and u do what u can do about it
난 내 일을 하고 넌 할 수 있는 걸 해
Bitch I can turn a crack rock into a mountian
임마 난 코카인을 산으로 바꿀 수 있어
Dare me, don`t u compare me, cause there ain`t nobody near me
한 번 시험해봐, 날 비교하지마, 내 근처엔 아무도 없으니까
They don`t see but they hear me, they don`t feel me but they fear me
그들은 날 못 보지만 내 말이 들려, 날 못 느끼지만 날 두려워해
I`m Illy
난 멋지지
C3, 3P..
