[POP/팝송 추천/듣기/영어] Billie Eilish - wish you were gay 가사 해석 번역 빌리아일리시 위시유워게이

 

[POP/팝송 추천/듣기/영어] Billie Eilish - wish you were gay 가사 해석 번역 빌리아일리시 위시유워게이

 

 ※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.  

 

"Baby, I don't feel so good," six words you never understood

"자기야, 나 기분이 정말 좋지 않아" 네가 이해하지 못한 여섯 개의 단어

"I'll never let you go," five words you'll never say

"난 절대 널 놓지 않을게" 네가 말하지 않을 다섯 개의 단어

I laugh along like nothing's wrong, four days has never felt so long

아무 일도 없었다는 듯이 계속 웃는 거야, 나흘이 그렇게 긴 줄 몰랐어

If three's a crowd and two was us, one slipped away

세명이 모였는데 우리가 둘이니, 둘 중 한 사람은 슬그머니 사라져야겠지

 

​

I just wanna make you feel okay

그냥 널 기분 좋게 해주고 싶어

But all you do is look the other way

그런데 너는 다른 곳만 바라보잖아

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

내가 얼마나 있기 싫어하는지 말해줄 수가 없네

I just kinda wish you were gay

그냥 네가 동성애자면 좋겠어

​

​

Is there a reason we're not through?

우리가 통하지 않는 다른 이유가 있긴 해?

Is there a 12 step just for you?

널 위한 12단계 같은 게 있어?

Our conversation's all in blue

우리 대화는 늘 파란색이잖아

(빌리쪽 채팅창이 파란색)

11 "heys"

대답 없는 11번의 부름뿐

Ten fingers tearin' out my hair

열 손가락으로 내 머리를 쥐어뜯지

Nine times you never made it there

아홉 번이나 약속을 어겼어

I ate alone at 7, you were six minutes away

7시에 혼자 밥을 먹었지, 6분 거리에 네가 사는데도

​

 

How am I supposed to make you feel okay

어떻게 널 기분 좋게 해줄 수 있는데?

When all you do is walk the other way?

언제쯤 틀어진 시선이 반대로 오는데?

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

내가 얼마나 있기 싫어하는지 말해줄 수가 없네

I just kinda wish you were gay

그냥 네가 동성애자면 좋겠어

 

​

To spare my pride

내 자존심을 위해서

To give your lack of interest an explanation

너의 무관심의 이유를 위해서

Don't say I'm not your type

내가 네 타입이 아니라곤 하진 마

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

그냥 내 성별을 연인으로 선호하지 않는다고 해

I'm so selfish

난 정말 이기적이야

But you make me feel helpless, yeah

하지만 네가 날 어쩔 수 없게 만들잖아

And I can't stand another day

하루하루를 견딜 수가 없어

Stand another day

 견딜 수가 없어

​

​

I just wanna make you feel okay

그냥 널 기분 좋게 해주고 싶어

But all you do is look the other way, hmm

그런데 너는 다른 곳만 바라보잖아

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

내가 얼마나 있기 싫어하는지 말해줄 수가 없네

I just kinda wish you were gay

그냥 네가 동성애자면 좋겠어

I just kinda wish you were gay

그냥 네가 동성애자면 좋겠어

I just kinda wish you were gay

그냥 네가 동성애자면 좋겠어