[POP/팝송 추천/듣기/영어] Nelly - Air Force Ones 가사 해석 번역 넬리 에어포스원스
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Intro]
Big boy.. Big boy.. Big boy
빅 보이.. 빅 보이.. 빅 보이
[Chorus]
I said give me two pair
내게 두 켤레를 달라고 했잖아
(cause) I need two pair
(왜냐하면) 두 켤레가 필요하니까
So I can get to stompin in my air force ones
내가 내 '에어포스 원'으로 뛸 수 있게
*Air force one - 운동화의 한 종류였군요;; 수정합니다. 제가 운동화에 대해서는 문외한이라서 자세한 건 모르겠고..
(Big boys) stompin in my air force ones
(빅 보이) '에어포스 원'을 신고 뛸 수 있게
[Nelly]
I like the all white high top strap with the gum bottom
난 윗부분에 하얀색으로 된 끈과 아랫부분에 고무로 된 바닥이 좋아
(Big boy) There's somthin bout 'em, now dirty that's why I got 'em
(빅 보이) 무언가 끌리는 게 있지, 뭔가 멋있기에 난 그걸 가졌어
(Big boy) I leave 'em strapped and laced and come up out 'em
(빅 보이) 난 그걸 끈으로 묶고 졸라매고 밖으로 나오지
(Big boy) The last person that touched 'em I been shot 'em?
(빅 보이) 그걸 만진 사람은 아마도 내가 총으로 쏠 걸?
[Kyjuan]
(Big boy) Now if you look, and see lime green Forces, it's Kiwi
(빅보이) 한 번 다시, 이 초록색의 '포스'를 보면, 키위색이지
(Big boy) You couldn't get this color if you had a personal genie
(빅 보이) 아마 이런 색깔은 램프의 요정 지니가 있어도 얻지 못할걸
(Big boy) (Big boy) you know I keeps it hip-hop, my niggas flip flop
(빅 보이) (빅 보이) 너도 알지 난 힙합으로 살지, 내 친구들은 이리저리 뛰어다녀
(Big boy) Yea my Force Ones in tip top (me) your 4-4 flip flops
(빅 보이) 그래 내 포스 원은 정점에 (나) 너의 4-4는 별 거 아냐
[Ali]
(Big boy) Me? I like the limited edition, and khaki, and army green
(빅 보이) 나? 난 한정판, 카키색(황갈색), 그리고 군복 같은 초록색이 좋아
(Big boy) Patent leather pin stripe you should see how I do the strings
(빅 보이) 특허를 딴 가죽 핀 끈, 그 끈을 어떻게 하는 지 보는 게 좋아
(Big boy) Size twelve with the strap, red and white with a cardinal cap
(빅 보이) 그런 사이즈 12의 신발, 진홍색의 모자와 빨강 그리고 하양
(Big boy) All flavors but it just depend on when and where I'm at
(빅 보이) 모두다 좋아하지만 내가 어디 언제 있는가가 중요하지
[Murphy Lee]
(Big boy) Don't get me wrong man, and Murphy Lee ain't dumb man
(빅 보이) 오해하지마 임마, Murphy Lee는 바보가 아니야 임마
(Big boy) Cause if the shoe is on the shelf you should have some man
(빅 보이) 만약 신발이 선반 위에 있다면 내려놓지 그래 임마
(Big boy) You can not sit up and tell me that you have none man
(빅 보이) 그냥 일어서서 아무것도 없다고 내게 말할 순 없잖아 임마
(Big boy) You may not have three or four but you got one man (big boy)
(빅 보이) 3~4개나 있는 건 아니래도 하나 정도는 있잖아 임마 (빅 보이)
[Chorus x2]
[Murphy Lee]
We up in Foot Locker I'm lookin like I need those
우린 락커에 있지 아마도 그게 필요한 거 같아
(Big boy) Ten in a half and if you got 'em give me two of those
(빅 보이) 10 1/2 사이즈야 만약 있다면 한 쌍을 줘
(Big boy) I can tell she never seen murphy lee befo'
(빅 보이) 그녀가 Murphy Lee를 한 번도 못 본 모양이야
(Big boy) Cause she's just standin there as if I'm shootin free throws
(빅 보이) 내가 자유투하고 있을 때 그녀는 그냥 서있기만 했거든
(Big boy) I said, "Excuse me miss I only wanna buy shoes"
(빅 보이) 난 말했지 "저기 아가씨, 난 신발만 사고 싶은데"
(Big boy) She said, "I love you Murph especially in the white 'n blue"
(빅 보이) 그녀는 말했지 "난 Murph 네가 좋아 특히 파랑과 하얀색을 입고 있을 때"
(Big boy) I said, The white 'n blue sound nice make it twice"
(빅 보이) 그래서 난 "청백색이라 맘에 드는데, 두 개만 줘"
(Big boy) And I signed an (yo) autograph (yo), "Thanks for the advice"
(빅 보이) 그리고 난 (yo) 싸인을 해줬지 (yo) "충고해줘서 고마워"
[Ali]
(Big boy) I keep it real dirty, dirty you know how I do
(빅 보이) 난 엄청 더럽게 하지, 너도 잘 알고 있겠지
(Big boy) Purple in gold with the Lakers the broncos the orange in blue
(빅 보이) Lakers 금색에 보라색에다가 오렌지, 파란색의 Bronco(셔츠 상표)
(Big boy) I like 'em floppy with ankle socks
(빅 보이) 난 발목 양말을 신고 그들을 펄럭이게 해
Lows mids and high tops, (big boy) which are clear so
낮은 중간과 높은 정상 (빅 보이) 확실히 드러나지
But this tims and fat laces with it is cold
하지만 Timbaland 구두는 매우 차가워
(Big boy) But when the winter go (burrr) and the hot summer flow
(빅 보이) 하지만 겨울이 끝나고 (부르르) 뜨거운 여름이 오면
(Big boy) Then it's back to the all purpose wit them lil' dots in the toe
(빅 보이) 발가락에 작은 점이 생기는 그런 시절이 되는 거지
(Big boy) Then I'm stopping this dough that I'm spending fa sho
(빅 보이) 그러면 난 돈을 써대는 일을 그만 둘꺼야
(Big boy) On dem Nike Air Force, an "E" behind the "O"
(빅 보이) 나이키 에어포스와 함께, O 뒤에 E
[Kyjuan]
(Big boy) O-kay Lee, I treat my shoe like my ride
(빅 보이) 좋았어 Lee, 난 내 신발을 내 차처럼 대하지
(Big boy) Chrome on the fat laces at what wood on the inside
(빅 보이) 굵은 끈에다가 안에다가도 특별한 거
(Big boy) Spray candy on the swoosh, with the electric roof
(빅 보이) 거기 위에다가 스프레이, 전기 지붕과 함께
(Big boy) Since I put a kit on the sole, I got a whiter shoe
(빅 보이) 난 발바닥에 무언가 붙이는 만큼, 더 하얀 신발이 있지
(Big boy) You see that low-mid Skittle purple coupe I'm drivin in
(빅 보이) 내가 타고 있는 보라색 쿠페형 자동차가 보이지
(Big boy) (Kyjuan, were you getting dem colors, are you dyin them)
(빅 보이) (Kyjuan, 원래 그런 색이었어, 아니면 염색한거야?)
(Big boy) Ten is my size in dem, no point in tyin dem
(빅 보이) 10이 바로 나의 사이즈, 묶을 필요는 없지
(Big boy) Ain't no point in tryin these on, you know I'm buyin dem
(빅 보이) 이걸 한 번 입어볼 필요도 없지, 그대로 사고 말지
[Nelly]
(Big boy) Now don't nothing get the hype on first site like, white on whites
(빅 보이) 하얗고 하얀색의 물건을, 처음 보고 빠져버리는 사람은 없지
(Big boy) Them three quarters too loose, they all tight
(빅 보이) 저것들은 너무 헐렁해, 저것들은 너무 끼어
(Big boy) The only problem they only good for one night
(빅 보이) 또 유일한 문제는 하룻밤 동안만 좋다는 거지
(Big boy) Cause once you scuff 'em you fucked up your whole night
(빅 보이) 만약 발을 끌면서 걸었다면 그날밤은 망치는 거지
(Big boy) What's my basis? The look up sto on his faces
(빅 보이) 그래 내 기본은 뭐지? 저 녀석 얼굴 좀 봐봐
(Big boy) This kid's outrageous, he's buyin them by the cases
(빅 보이) 화가 단단히 났나봐, 만약에 대비해서 그걸 사고 있어
(Big boy) Cause once I cop 'em gut 'em and switch the laces
(빅 보이) 내가 만약 잡으면 훔치면 나는 끈을 바꿔
(Big boy) They all purpose ya heard me kinda like my datin (big boy)
(빅 보이) 모두 고의적이지 마치 데이트와도 같은 거지 (빅 보이)
[Chorus x2]
[Kyjuan]
I wore spurs at first now theres tape on dem
원래 난 spurs(?신발의 한종류인 듯)를 신었는 데, 이젠 테이프를 붙여
(Big boy) Damn, when those came out? So I write the date on them
(빅 보이) 젠장, 언제 나온거지? 그래서 난 그 위에 날짜를 적었지
(Big boy) These Louie for Taiwan you gotta wait on dem
(빅 보이) 이 타이완 산 Louie는 나올 때까지 기다려야지
(Big boy) I had to get em early so I spent more cake on dem
(빅 보이) 일찍 사다놔야지 그 신발 덕을 볼 수 있지
[Murphy Lee]
(Big boy) Look I'm tryin to keep it up like a one minute man
(빅 보이) 이봐 난 그냥 1분 정도만 띄워보고 싶을 뿐이야
(Big boy) While Ali on the Kawasaki two head bands
(빅 보이) Kawasaki에 탄 Ali가 머리띠를 두 개 했어
(Big boy) Jewelry and all (wow) fish bowlin 'em all
(빅 보이) 거기다가 보석도 (와) 다 가져가야지
(Big Boy) (I got some fifteens) security buyin shoes and all
(빅 보이) (내겐 약간의 15가 있어) 그런 신발들을 사지
[Nelly]
(Big boy) Now some time I get em free some time I gotta pay
(빅 보이) 가끔씩 난 공짜로 얻고 가끔씩 나는 돈을 내야해
(Big boy) Walk in the mall and they now what I'm bout to say
(빅 보이) 가게에 들어가면 사람들은 내가 무슨 말을 하고 싶어하는 지 알지
(Big boy) Gimme the black and platinum, and leather gray
(빅 보이) 검은색과 백금색을 줘, 그리고 회색 가죽
(Big boy) Ones in the back and (yo) the pair you got on display (check)
(빅 보이) 뒤에 있는 거랑 그리고 (yo) 전시중인 신발 한 켤레 (체크)
[Ali]
(Big boy) Now where da boxes where I keep mine (keep mine)
(빅 보이) 내 신발이 들어있는 상자가 어디 있지 (어디 있지)
You should peep mine (Big boy), (beep mine)
내껄 한 번 봐봐 (빅 보이) (내껄 한 번 봐봐)
Maybe once or twice but never three times
한두번은 괜찮아 하지만 세 번은 안 돼
(Big boy) I'm just a sneaker pro, I love pumas and shell toes
(빅 보이) 난 운동화에 대해선 프로, Puma랑 Shell Toes를 좋아하지
(Big boy) but cant nothin compare to a fresh crispy white pearl (big boy)
(빅 보이) 하지만 이 신선하고 바삭거리는 하얀 진주(은유법?)에는 비교할 수 없어 (빅 보이)
[Chorus x2]
Big boy.. Big boy.. Big boy
빅 보이.. 빅 보이.. 빅 보이
