[POP/팝송 추천/듣기/영어] Ludacris - Pimpin' All Over The World (feat. Bobby V) 가사 해석 번역 루다크리스 핌핀 올 오버 더 월드
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
[Chorus]
The fancy cars The women and the caviar
멋진 차, 여자, 그리고 캐비어
You know who we are
우리가 누군지 알잖아
Cause we pimpin' all over the world
온 세상을 멋부리면서 다니니까
The fancy cars The women and the caviar
멋진 차, 여자, 그리고 캐비어
You know who we are
우리가 누군지 알잖아
Cause we pimpin' all over the world
온 세상을 멋부리면서 다니니까
[Luda Talking]
Sing It Hoes
노래해
(Wooorld, The World, The World)
(세상을, 세상을, 세상을)
All over the world, baby
온 세상을, 베이비
It's only right that I share my experiences with y'all
내 경험을 너네들이랑 나누고 싶어
Cause I've been places you'll never imagine
넌 상상도 못할 곳에 와봤거든
But I'ma start it at home When I see a girl I like
하지만 내가 좋아하는 여자를 보면 처음부터 시작해야지
I walk straight up to them and I'm like (ugh)
그들에게 바로 다가가서 말하지 (어)
[Ludacris]
Hey girl how you doin'
헤이 아가씨, 어떻게 지내
You are the woman that I'm really pursuin'
넌 내가 쫓고 있는 그런 여자야
And I would like to get to know ya
너에 대해 좀더 알고 싶어
Can you gimme ya name
이름 좀 가르쳐줄래
If you jot down ya number you'll get mine in exchange (Heyy)
전화번호 적어주면 그 대가로 내것도 줄게 (헤이)
See I'm the man of this town
보다시피 난 이 도시에서 잘나가거든
And I hope you would'nt mind if I showed you around
내가 널 데리고 주변 구경을 시켜줘도 괜찮을까?
So when you go to certain places you'll be thinkin of me
어떤 곳에 가면 내가 생각날 수 있도록
We got, people to meet
만나봐야할, 사람이 있고
And many places to see (Heyy)
보러갈 곳이 많아 (헤이)
I'm really diggin' ya lips
니 입술을 정말 바라고 있어
But be careful where you walkin'
하지만 엉덩이를 흔들면서
When you swingin' them hips
걸을땐 조심해서 걸어
Cause I'm kinda concerned
그러다가 다른 사람이랑
That you'll be causin' a crash
부딪치지 않을까 걱정되거든
With your traffc jam booty
안그래도 이렇게 사람들이 많은데
Heads pausin' so fast (Heyy)
머리가 너무 빨리 멈춰 (헤이)
I would'nt trade you for the world I swear it
세상을 줘도 너랑은 못 바꾸겠어, 이건 진짜야
I like ya hair and every style that you wear it
니 머리카락이랑 니가 입는 모든 옷이 다 좋아
And how the colors cordinate with your clothes
그리고 니 옷에 딱 어울리는 색깔도
From your manicured nails to your pedicured toes
매니큐어 바른 손톱부터 페디큐어 바른 발끝까지
[Chorus]
[Ludacris]
You hear the song so dance
노래가 들리면 춤춰
Don't always think I'm tryna get in your pants
생각만 하지마, 난 니 바지를 벗기고 싶단 말야
Cause see me my pimpin's in 3-D
내가 노는 방식은 3D거든
I'm takin' you places you only see on T.V
TV에서나 볼 법한 곳으로 널 데려갈게
Tryna show ya how you livin' is trife
네게 니 삶이 얼마나 비참한지 가르쳐줄게
How many guys you know
얼마나 많은 남자가
Can bring the travel channel to life
니 삶을 여행 채널로 바꿀 수 있을까?
One day we on the auto-bind Swervin drivin
딱 하루, 자동차에 몸을 맡기고서
Next day we in the sun on the Virgin Islands
다음 날엔 Virgin Islands에서 태양을 봐
If you with me ain't no time to sleep
나랑 함께 간다면 잘 시간은 전혀 없어
Especially at Wet Willies on Miami Beach
특히 Miami의 해변의 Wet Willies에서라면 말야
But I drive you off and pay you no attention
하지만 Atlanta의 Brina Brothers 컨벤션까지
If make it to Atlantas Brina Brothers convention
도착하면 널 내려놓고 무시하면서
Then jump in the car and just ride for hours
차에 뛰어들어 몇시간 동안 몰기만 할거야
Maki'n sure I don't miss the homecoming at Howard
Howard의 귀성 행렬을 놓치지 않도록 조심하면서
Hawaii to D.C. it's plenty women to see
하와이에서 워싱턴까지, 여자들이 참 많아
So if yo ass don't show up it's more women for me (Heyy)
그러니 니 엉덩이가 없어도, 내겐 더 많은 여자가 있어 (헤이)
[Chorus]
[Ludacris]
I'm in New York at the Puerto Rican Day Parade
푸에르토리코의 날 퍼레이드때 난 뉴욕에 있었고
Then at night I'm in New Orleans drinkin' hand grenades
밤엔 뉴올리언즈에서 수류탄 같은 술을 마셨지
Outnumbered by the dozens at the jazz fest
재즈 축제에 모인 사람들의 수에 압도되었고
In Mardi Gras all the women tryna show me their chest (Heyy)
파티에서 모든 여자들이 내게 가슴을 보여주려고 하고 있어 (헤이)
I'm in Jamaica spendin massive bucks
난 자메이카에서 돈을 펑펑 써
While the ladies all beggin' me to masha tucks, I had
여자들은 같이 자달라고 애원이지, 내겐
Sad beginnings when I rapped with no fans
팬 없이 랩을 했던 슬픈 시작이 있지
Now it's all happy endings on my lap in Japan (Heyy)
이젠 일본까지 가서 노는 해피엔딩이야 (헤이)
I used to think that it was way too cold
삶이 정말 차갑다고 생각했었는데
Til' I went to Canada and saw some beautiful hoes
캐나다에 가서 예쁜 여자들을 봤지
Now I hit the Carribean every year in Toronto
이젠 토론토에서 매해 Carribean 만으로 가
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago(ugh)
그다음 일리노이로 가서 시카고의 맛을 보지 (어)
Oh yet and still
오 그래도
You would'nt believe your eyes if you went to Brazil
넌 브라질에 가서 자기 눈을 믿지 못할걸
(But where the best at)
(하지만 최고가 있는 곳)
Ain't no need of even askin brah
브라자를 사러다닐 필요도 없는
The best women all reside in Africa And that's real
최고의 여자들이 아프리카에 있어, 그건 진짜야
[Chorus]
[Ludacris]
Sing it Hoes
노래해봐
[$Money Mike$ Fading Out]
Pimpin' pimpin' pimpin'
놀아 놀아 놀아
*pimpin의 어감이랑은 꽤나 다르지만-_- 알다시피 pimping은 여자 꼬시고 돈쓰고 그러는거
Ladies and gentlemen as we ride out
신사 숙녀 여러분, 이제 나가면서
Could we have all the real pimps
진짜 멋쟁이를 주목해주시길
Please put both of your pinky fingers high in the air
새끼 손가락을 두 개 다 허공에 올리고
Now ladies look around with me, let's see if
나와 함께 주위를 돌아봐, 혹시
We can weed some of these niggaz out
여기에 있는 몇명을 정신을 빼놓을 수 있나 보게
Cause it's no way that all these niggaz could be pimpin'
저들 모두가 멋지게 놀고 있다고 하면 말이 안되잖아
Now if you happen to see a nigga
만약 팔 아래에 암내 없애는 거
With two sweat patches up under his arms
두 개 붙인 녀석을 보면
Look like he been swimmin'
그 놈이 어깨 높이의 물에서
In shoulder height water
어떻게 수영하나 봐봐
Please tell that nigga "put your hands down"
그리고 말해줘 "손을 내려주세요"
If you smell like you been at work all day and your car
만약 하루종일 일하고 차에서만 있었던 거 같은 냄새가 난다면
Please "put your hands down"
제발 "손을 내려줘:
Now look up at the pinky fingers that
자 이제 허공에 올라가있는 새끼손가락을
Are still in the air, if you see him ashy around the knuckles
한 번 봐봐, 만약 그녀석의 팔목이 마치
Like the nigga wash half of his hands and lotion three quarters of his body
로션을 듬뿍 바르고 반만 손을 닦은 것처럼 회색빛이 난다면
Please say "put your hands down"
말해줘 "손을 내려주세요"
If your spinnin' rims
만약 바퀴를 굴리는데
Spin counter clockwise, you are not pimpin'
시계 반대방향으로 굴리면, 그건 멋이 아냐
If you are dancin' on the dancefloor
만약 무대에서 춤추는데
And you look to your left and your right
왼쪽 오른쪽을 봐도
And you do not see a woman in sight
여자가 하나도 안 보인다면
Guess what?
그게 뭐게?
You guessed it. You are not pimpin
알았겠지, 그건 멋이 아냐
If your Vodka and Cranberry is really really dark like blood
만약 보드카랑 Cranberry가 진짜 진짜 피처럼 검은색이면
That's because you didn't order Vodka buddy
그건 보드카를 주문하지 않았단 소리야
That's why it's three dollars a glass
그래서 한 잔에 3달러인거지
"Put your hands down"
"손을 내려주세요"
Now look down, I need everybody to pull up your pants leg one time ok
자 이제 아래를 봐, 모두 한번만 바지를 위로 올려줘 좋았어
You see the nigga with the white socks
하얀 양말이 신은 녀석이 있다면
NOT PIMPIN!
멋없어!
Sorry unless you part of the "Beat It" entorauge
미안, 'Beat It'의 일부분이 아니라면
If your shoes have a buckle on...
니 신발에 끈이 꽉 매여있다면..
