[POP/팝송 추천/듣기/영어] CeeLo Green - F**k You 가사 해석 번역 씨로 그린 퍽유
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
(Chorus)
I see you driving 'round town
넌 차를 몰고 주변을 돌아다니고 있어
With the girl i love and i'm like,
내가 사랑하는 여자와 함께, 난 말하지
Fuck you!
엿먹어!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
내 주머니 안의 잔돈으론
Wasn't enough i'm like,
부족했나봐, 난 말하지
Fuck you!
엿먹어!
And fuck her too!
그리고 그녀도!
I said, if i was richer, i'd still be with ya
그래, 내가 더 부자였다면, 너와 함께할 수 있었겠지
Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)
하, 그것 참 대단하지? (참 대단하지?)
And although there's pain in my chest
가슴 안엔 아픔이 남아있지만
I still wish you the best with a...
여전히 니가 잘 지냈으면 좋겠고...
Fuck you!
엿먹어!
Oo, oo, ooo
Yeah i'm sorry, i can't afford a ferrari,
그래 미안해, Ferrari 살 돈은 없었어
But that don't mean i can't get you there.
하지만 그렇다고 널 그곳에 못 데려다주는 건 아냐
I guess he's an xbox and i'm more atari,
아무래도 그놈은 Xbox, 난 Atari인가봐
But the way you play your game ain't fair.
하지만 니 게임하는 방식은 말이 안 돼
I picture the fool that falls in love with you
너와 사랑에 빠진 그 바보를 그려
(oh shit she's a gold digger)
(오 젠장 그년 꽃뱀이군)
Well
흠
(just thought you should know nigga)
(니가 알아놔야 할 거 같았어)
Ooooooh
I've got some news for you
너한테 말해줄게 있어
Yeah go run and tell your little boyfriend
그래 가서 남자친구한테 말하렴
(chorus)
Now i know, that i had to borrow,
이제 난 알아, 나도 빌리고
Beg and steal and lie and cheat.
구걸하고 훔치고 거짓말하고 속여야했다고
Trying to keep ya, trying to please ya.
널 간직하려고, 널 기쁘게 하려고 애썼지
'Cause being in love with you ass ain't cheap.
널 사랑하는 건 절대 싼 게 아니거든
I picture the fool that falls in love with you
너와 사랑에 빠진 그 바보를 그려
(oh shit she's a gold digger)
(오 젠장 그년 꽃뱀이군)
Well
흠
(just thought you should know nigga)
(니가 알아놔야 할 거 같았어)
Ooooooh
I've got some news for you
너한테 말해줄게 있어
i really hate yo ass right now
지금은 니가 진짜 미워
(chorus)
Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?
자 베이비, 베이비, 베이비 왜 날 심하게 아프게 하려고 그래?
(so bad, so bad, so bad)
(심하게, 심하게, 심하게)
I tried to tell my mamma but she told me
엄마한테 말해봤지만 그녀는 말했지
"this is one for your dad"
"이건 니 아빠에게 해야할 얘기구나"
(your dad, your dad, your dad)
(얘기구나, 얘기구나, 얘기구나)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Uh! 왜? Uh! 왜? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
왜 그대? 오! 난 널 사랑해 오!
I still love you. Oooh!
널 여전히 사랑해, Oooh!
(chorus)
