[POP/팝송 추천/듣기/영어] Eve - Gangsta Lovin' (feat. Alicia Keys) 가사 해석 번역 이브 겡스타러빈
※ 영상이 안 나올 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
I just wanna rock you All night long, ohh
그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
*rock - 흔들다. 널 흔들어주고 싶어.. 대충 무슨 뜻인지 아시죠? 여기서는 그냥 놀래키다로 해석했습니다(흔든다고 하면 이상하니까..)
I wanna rock you I just wanna rock you All night long, ohh
너를 놀래켜주고 싶어 그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
Yo! Need you to understand me daddy I ain't your average
이봐! 날 이해해주길 바래 그대 난 여기저기 널려있는 보통 여자가
*daddy - 아빠라는 뜻이 더 널리 쓰이지만 남자의 애칭으로도 쓰입니다. 그와 함께 mommy는 아가씨라는 뜻으로도 쓰입니다.
Baby girl doin it all I'm well established
아니라고 뭐든지 할 수 있는 난 기본부터 잘된 여자
I ain't tryin to lead you on just wanna ask
당신을 이리저리 끌고 다닐 마음은 없고 하나만 물어볼래
If you might wanna give me your name explain your status
너의 이름을 내게 말해줄래 네가 어떤 사람인지 말해줄래
You know I see you in time and time you seem available
난 널 가끔 보곤 했어 딱 지금 넌 아무 할 게 없는 것 같아
Don't mean shit, I know these bitches wanna settle you
나쁜 뜻은 아니야, 분명 많은 여자들이 널 꼬시려 들겠지
Gotta say you on my short list of few
말해줄게 네 이름은 내 리스트에 올라와있어
Them other dudes is ok but I'm feelin you
다른 녀석들도 괜찮지만 난 네가 더 느껴져
*them이 앞에 쓰인 건 문법이 틀린 것이지만 힙합이니만큼..
Want you in the best way what you 'gon do about it?
난 정말 널 원한다고 이제 뭘 어떻게 할 건데?
Why don't you just test me you won't want to do without it
이리 와서 날 시험해보지 그래 안 그러면 내게 흥미가 없을 텐데
Yo I'm comin at you hard bein a thug
이봐 난 너에게 가고 있어 멋있게 하기도 힘들어
*thug는 사전적 의미로 흉악한 악당이란 뜻이지만 '멋있는 녀석'이란 뜻으로 해석이 되기도 합니다. 마치 래퍼들이 '갱스터'를 자처하는 것처럼요.
And I ain't givin up till I get that gangsta love, uh huh
그리고 난 그 갱스터의 사랑을 얻기 전까진 포기 못해, 어허
I just wanna rock you All night long, ohh
그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
I wanna rock you I just wanna rock you All night long, ohh
너를 놀래켜주고 싶어 그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
I know you seen me this night that night, always my shit tight
나도 알고 있어 날 이 날 저 날 보고 있었다는 걸, 언제나 나 멋있게 차려입고
Hair done, outfit crazy, skirts fit just right
머리도 치장하고, 미친듯한 옷에, 딱 맞는 스커트
Wife-beater with a bangin tan
그리고 멋드러진 선탠
Walk in demandin all eyes baby here I am
사람들의 눈길을 받으면서 베이비 나 여기 있어
Ain't a shame in my frame and I know your watchin
이런 옷을 입고 부끄럽긴 하지만 너도 보고 있잖아
Puttin on a show for you pop and I ain't stoppin
난 널 위해서 이렇게 입은 거고 멈추진 않아
Lot of action in your corner yeah you gonna do
네가 보이는 곳에서 눈에 띄는 행동을 하지 그래 넌 이제
Only thing to make it better though is me with you
나랑 인연을 맺는 것 외엔 좋은 일이 없어
And I know you feelin that regardless of your frontin
너도 지금 앞으로 나서서 날 반기고 싶다는 거 알아
And I heard through the streets it was me you wantin
게다가 소문으로 들어보니 넌 날 원한다고 하더군
Let me find out you shy or somethin
한 번 알아보자 너 부끄러운 거야?
But I know your not, so stop the games and approach is you real or not?
하지만 아니잖아, 그러니 이런 게임 그만두고 내게 와 진짜 사랑하는 거야 뭐야?
I just wanna rock you All night long, ohh
그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
I wanna rock you I just wanna rock you All night long, ohh
너를 놀래켜주고 싶어 그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
Yo! Uh! Ok! Numbers exchange, now it's in place
이봐! 어! 오케이! 숫자 교환, 이제 딱 맞는 장소
Shouldn't have took you so long in the first place
여기까지 오는 데 이렇게 오래 걸린 것도 말도 안 될 일
I'm just playin cutie, yeah give me a call
난 귀여운 척하고 있어, 그래 전화해 줘
No it's cool you ain't got to see me to my car
아니 괜찮아, 내 자동차까지 구경할 필요는 없어
See I'm a big girl, but you'll find out
봐 난 성인이야, 너도 알겠지
Stop for me while I drop top and ride out
내 기분이 들뜨면 가다가 날 찾아줘
Wheels spinnin wanna know what shorty all about
차 타이어는 돌아가 내가 어떤 여자인지 알고 싶어?
*shorty - 꼬마아이..라는 뜻으로 나와있지만 그냥 여자라고 해도 무방
But it's cool I'm proven in these words that's comin out my mouth
괜찮은 녀석 내가 말하는 이 단어들로 인해 증명된 사실이지
It's that gangsta lovin (Gangsta) that's just got me buggin (Buggin)
이게 바로 갱스터의 사랑 (갱스터) 바로 나를 괴롭히는 것 (괴롭혀)
It's that gangsta lovin (Gangsta gangsta) that just got me buggin
이게 바로 갱스터의 사랑 (갱스터 갱스터) 바로 나를 괴롭히는 것 (괴롭혀)
I just wanna rock you All night long, ohh
그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
I wanna rock you I just wanna rock you All night long, ohh
너를 놀래켜주고 싶어 그저 널 놀래켜주고 싶어 밤새도록, 오
I wanna rock you baby, I wanna hold you baby
널 놀래켜주고 싶어, 널 안아주고 싶어
Won't you be my baby? I wanna be your lady
내 애인이 되어주겠어? 난 네 숙녀가 되어줄게
I wanna rock you baby, I wanna hold you baby
널 놀래켜주고 싶어, 널 안아주고 싶어
Won't you be my baby? I wanna be your lady
내 애인이 되어주겠어? 난 네 숙녀가 되어줄게
Baby let me rock with you (Gangsta gangsta)
그대 내가 놀래켜줄게 (갱스터 갱스터)
You know I wanna rock with you (Gangsta gangsta)
널 놀래켜주고 싶어하는 거 알잖아 (갱스터 갱스터)
Baby let me rock with you (E-V-E)
그대 내가 놀래켜줄게 (E-V-E)
You know I wanna rock with you (Alicia Keys, gonna rock you)
널 놀래켜주고 싶어하는 거 알잖아 (Alicia Keys, 가 널 놀래켜줄거야)
*Alicia Keys - 현재 Eve랑 같이 부르는 가수
Baby let me rock with you
그대 내가 놀래켜줄게
You know I wanna rock with you (It's gangsta gangsta)
널 놀래켜주고 싶어하는 거 알잖아 (이게 갱스터 갱스터)
Baby let me rock with you (Gangsta gangsta)
그대 내가 놀래켜줄게 (갱스터 갱스터)
You know I wanna rock with you (Gangsta gangsta love)
널 놀래켜주고 싶어하는 거 알잖아 (갱스터 갱스터의 사랑)
Ooooh, yeah, you know I wanna rock with you
우우, 예, 널 놀래켜주고 싶어하는 거 알잖아
Baby let me rock with you
그대 내가 놀래켜줄게
